@jilotta очень просто: нажатие и отпускание ⌘ раньше не делало ничего. Сейчас включает другую раскладку. Разные кнопки - чтобы не думать о том, какая раскладка на данный момент, а просто перед печатью задать ту, в которой планируешь печатать. А хоткеи работают с нажатием и удержанием, т.е. жмёшь сначала ⌘, держишь, затем не отпуская жмёшь C — и вот текст скопировался.
@U100s зачем разные кнопки — это понятно, у меня тоже стоит английский на caps, а русский на shift-caps. Непонятно только, как модификаторы работают отдельно от всего по-другому