Правильно, парсинг сообщения происходит на стороне отправляющего инстанса, он формирует activity с метаинформацией, где составлен список кого помянули и отправляет.
С уведомлениями тут отдельная беда. Не тагнешь всех — не увидят ответ в тред, тагаешь всех — начинают вонять что им тред не интересен (нах тогда в него писали-то).
top.ofthe.top, но у тебя в итоге получается вот так)
На самом деле надо не упоминания делать, а просто отправлять всем участникам треда в их инбоксы.