нет это все таки проблема с кодировками. какая то совсем странная. но исправимая