Ваймс покачал головой.
— Никогда не мог понять, - произнёс он. — Неужели люди могут убивать друг друга только из-за того, что их боги не сошлись характерами?
— О, бог у них общий, сэр. А поводом для ссоры послужило слово в их святой книге. Эльгарибцы утверждают, что оно переводится как "бог", а по мнению смелийцев как "человек".
— А что, эти вещи можно перепутать?
— О да, в их письменности эти слова отличаются друг от друга лишь крошечной точкой. И некоторые полагают, что это не точка, а, гм, пятнышко, оставленное мухой.
— То есть они вели вековую войну из-за какой-то мухи, нагадившей в книгу?
— Могло быть и хуже, — ответил Моркоу. — Окажись точка чуть левее — и слово бы уже значило "лакрица".