@PseudoCube есть некоторые трудности с такой проксёй - она весь трафик будет гнать через тор.

И это ладно, проблема даже в другом. У меня всё в докере работает, то есть надо отдельный контейнер с тором, с каким-нибудь privoxy? чтобы как-то фильтровать что через тор пойдёт...

Мисска официально не умеет в федерацию, если я ничего не путаю и не поддерживает тор сеть. По крайней мере, есть несколько открытых issues на гитхабе про Тор, и они до сих пор не закрыты.