Так, худо-бедно удалось настроить репостинг твиттера в мастодон через локальный touitomamout.
Причем пришлось отключить 2fauth в Twitter, потому что Илон Маск решил такие анальные ограничения в API врубить, что даже для себя уже ничего не сделаешь нормально.