Gregory's Server#Mastodon #FAIL #Галя #UI #СапожникБезШтанов
Лол, кек, любим смеяться над переводом программ для Шиндошс, а у самих-то во как...
P.S. Жалко, что нельзя голосование вместе с картинкой делать (тоже дичь, кстати: почему?).
 17 comments
[DATA EXPUNGED]
  @johan Шиндовс покупает услуги профессиональных переводчиков. Следовательно, забирает себе и моральную ответственность за качество продукта. Так что, заплатившие за этот продукт имеют полное моральное право смеяться над его качеством. В общественных открытых проектах люди стараются улучшить жизнь другим из добрых побуждений. Не нравится - помоги.
Не Шиндошс, а программы под нее, всякая проприетарщина, переведенная тяп-ляп. Помочь, конечно, надо, но я не такой прям нейтив спикер, к сожалению. Лучше, чем использовать «отклонить» в тексте и на кнопке, мне в голову не приходит. Или «Удолить»?.. @johan Проприетарщина тоже проприетарно покупает. Над их тяп-ляпами тоже можно смеяться. Разрешаю :)
[DATA EXPUNGED]
 Невозможно перевести это как "Да" или "Нет", так как перевод происходит в сервисе weblate или просто в файлах pot/Json и контекст совершенно не понятен. Большинство разработчиков забивают на комфорт переводчиков и не дают каких либо пояснений или скриншотов интерфейса...
CC: @johan@cr8r.gg @ever@lor.sh |
🔍 Описание
Это скриншот всплывающего окна с запросом подтверждения отмены несохраненных изменений. Окно имеет заголовок "У вас есть несохраненные изменения описания мультимедиа или предпросмотра, отменить их?". Под заголовком находятся две кнопки: "Отмена" и "Отменить". Кнопка "Отмена" находится слева, а кнопка "Отменить" - справа.
📝 Текст на картинке
У вас есть несохраненные изменения описания мультимедиа или предпросмотра, отменить их?
Отмена
Отменить
🔍 Описание
Это скриншот всплывающего окна с запросом подтверждения отмены несохраненных изменений. Окно имеет заголовок "У вас есть несохраненные изменения описания мультимедиа или предпросмотра, отменить их?". Под заголовком находятся две кнопки: "Отмена" и "Отменить". Кнопка "Отмена" находится слева, а кнопка "Отменить" - справа.