Gregory's ServerКак можно заменить бездушную корпоративную фразу "content creators"? Люди творческих профессий?
 8 comments
@nefoun_qu_jw "content" имеет значение "содержимое". То есть не ценная сама по себе вещь, а лишь наполнитель для платформ, чтобы потребителям нравилось. В английском есть подходящее слово "artist" (человек искусства), но оно уже заимствовано в другом значении.  @nefoun_qu_jw в любом случае это общение с аудиторией, а не наполнитель для сайта (коим является SEO-бредятина, например) @cybertailor В русском языке не так много словосочетаний и конструкций для просто создания текстов, роликов и фото, и при этом без пафоса и претензии на высокое искусство. Даже слово создание к проходной статье сложно применить. @cybertailor Проблема с оценочными суждениями в том, что их нельзя применять оптом ко всем: это либо издёвка и сарказм, либо это обесценивает слово. Например, не любому фотографу можно сказать: покажи своё фотоискусство. @socdeconstruct @nefoun_qu_jw (цит. по В. О. Пелевин, "Generation П") |
@cybertailor Авторы контента. В русском языке всё родное или давно импортированное на эту тему слишком пафосное и высокопарное, или узкоспециализированное: творцы, создатели, созидатели.