Меня бесит использование слова "грокать" в современном контексте, что в английском, что в русском. В фантастике 60-х где Хайнлайн его придумал, оно звучало приемлемо, хотя лингвотворчество явно не было сильной стороной этого автора. Но где-то ещё... фу, мне не хочется читать книги или пользоваться продуктами с этим словом в названии потому что я не верю что люди со столь вопиющим отсутствием вкуса могли создать что-то хорошее.