Good news: @qgis have just announced the winning grant proposals, and one of the projects that got the money was "Mitigate Abusive Tile Fetching on @openstreetmap ." This was an issue, and I'm glad it's getting the funding and attention.
https://blog.qgis.org/2024/05/01/qgis-grant-programme-2024-results/