@TonyJWells @pluralistic
Here's a slight variation of that theme: a bilingual sign for a hospital, left side has the Finnish descriptions, the right side has "the same in Swedish" in Swedish.

http://web.archive.org/web/20131109031849im_/http://www.seiska.fi/images/upload/cms/files/admin/kyltti_625jpg.jpg

(From http://web.archive.org/web/20131108023711/http://www.seiska.fi/Viihdeuutiset/Kaikkien-aikojen-kylttimoka-Malmin-sairaalan-seinassa-kuva/1022661)