@tinker A commenter going by mustached-dog on @arstechnica 's forum pointed out that Jia Tan could possibly be 加蛋 , which Google Translate translates to "add eggs" (suggesting the behavior of a cuckoo, perhaps, which lays its eggs in other birds' nests). As my Mandarin is limited to "hello" and "thank you" I don't know how likely this is to be intentional.