С лунного переводчики пнреводят приблизительно, слишком сложно сохранить верную интонацию.

"Этот мальчик не знал, что смотрел пиратские картриджи" звучит странно.

Собственно потому, что мальчик жил в такой вселенной, в которой ему было тотально насрать на такое вымученное понятие из арсенала потреблядскогл садо-мазо, как "лицензионный продукт".