Придумал для себя способ снова начать пользоваться мастодоном:

Перенес большую часть англоязычных подписок на англоязычный аккаунт, теперь хотя бы в ленте возможно хоть что-то найти