@drq Ну я по поводу синонимов не знаю. Для понимания этого нужно хотя бы знать и очень хорошо несколько языков и на них хорошо общаться с носителями языка. А так я загуглил - и там вроде много "синонимов", только не понятно какой что именно подразумевает и в какой ситуации - тут надо носителем языка быть, чтобы реально понимать уместно это и какой именно контекст имеет. В любом случае, уверен, что в других языках есть аналоги, а может даже и хлеще, но нам не понять.

@drq Да вообще попытки перевода любых матюков - это боль. В разных языках они очень по-разному возникли, и наверное поэтому точную аналогию практически никогда не подобрать

@drq может clusterfuck какой-нибудь?

@drq Kurwa mać? Теперь интересно даже стало, если вообще такие слова которые во всей красе описали бы пиздец. Я могу припомнить ещё корейское "щибаль" и японское "кусо", но это тоже самое что сказать fuck или shit по-английски.

@drq В белорусском есть «Гамон». Но тут сложно сказать насколько близко