На барахолке самовар был подписан как «самобар», так как в испанском нет разницы между звуками «в» и «б»

Буквы v и b произносятся одинаково и произношение зависит от лишь позиции в слове. Да, Valencia и Barcelona на испанском начинаются с одного звука.