@turbobureaucrat Выбор лексики, вообще, целое искусство, да.

Если брать по смыслу и словарю, то ни unretryable, ни non-retryable не ведут на словарь (но второе популярнее, судя по Гуглу).

Тогда, казалось бы, возьмём более каноничное из домена — "permanent error" (если про ошибки говорить).
Но по моему опыту, его мало кто понимает.

(Ирл в разных проектах все три опции видела)