Обновление: диск удалось оживить методом «вытащить SATA, подуть на SATA, погладить контакты снизу, воткнуть SATA»
ФС перекосило, но fsck всё нужное поправил, а ненужное ненужно
Селфтест S.M.A.R.T. показал ошибки чтения, а это значит осталось диску недолго, надо срочно бекапить пока жив
Нашла новый старый диск, сейчас бежит rsync. Если откажет тот, смогу воткнуть резервный и работать дальше
Надо было найти какой нибудь параллельный rsync, чтобы не так спотыкался на куче мелких файлов. Но уже хрен с ним, оставлю