I think this is definitely a problem also, and I've gotten into the habit of clicking through on anything that looks like it would have replies, even if I see none, though not for the reason you described (now that also tho lol).
This process also seems like something that could be handled at the client level, really.