Я потратил пару дней в попытках прикрутить сборку первым yarn'ом проекта с локами от второго ярна с применением всевозможных костылей, но проиграл, и забил.

А сейчас повезло наткнуться на уже готовое решение, которое хотя бы работает)