Email or username:

Password:

Forgot your password?
Gregory's posts Post Back to profile
Top-level
Gregory

@sl007 btw Smithereen is translated into German, though I'm not sure how good that translation is: github.com/grishka/Smithereen/

Russian is a pain in the ass despite being my native language. It's one of the few languages in the world where people's names inflect. Also 1st person past verbs change suffixes depending on the gender of the actor. Also there are 3 plural forms... But I'm determined to make sure this thing feels polished.

17 Oct 2021 at 17:57 | Open on mastodon.social
5 comments
Gregory

@sl007 and an interesting observation: Russian seems to be an outlier in how computers are supposed to address people. Russian always uses the formal "Вы", but German uses the informal "du" (=="ты"), and so do Spanish ("tú") and Polish ("twoj").

17 Oct 2021 at 18:01 | Open on mastodon.social
Sebastian Lasse

@grishka

;)
In Germany it changes time by time:
Prior to 2006 you would have written an addressing-“du” as “Du” – that felt half formal …

/ overflew de.json and looks very fine, just one questionable:

“hat auf deine Pinnwand geposted”

here 'auf' means the 'directly on the surface' and you can use it. But the meaning is more if you use a permanent pen for the pinboard (which would be rude), if you'd stick a post-it,
would be
“hat an deine Pinnwand geposted”

17 Oct 2021 at 18:51 | Open on digitalcourage.social
Sebastian Lasse

@grishka

Found another one:
"admin_signup_mode_invite": "Nur auf Einladung",
"admin_signup_mode_approval": "Durch Bewerbung (mit manueller Freigabe durch einen Administrator)",

for approval there is an equivalent for the first and it would be
“Nur auf Anfrage (mit manueller Freigabe durch einen Administrator)”

Your sentence can be used but it depends: “Bewerbung” is like a job application where you battle with others and have to “Advertise yourself”, I guess that matches in the sense of writing what you will post but the general words are
“Einladung” and
“Anfrage”
[like invitation/request]

@grishka

Found another one:
"admin_signup_mode_invite": "Nur auf Einladung",
"admin_signup_mode_approval": "Durch Bewerbung (mit manueller Freigabe durch einen Administrator)",

for approval there is an equivalent for the first and it would be
“Nur auf Anfrage (mit manueller Freigabe durch einen Administrator)”

17 Oct 2021 at 19:50 | Open on digitalcourage.social
Gregory

@sl007 just to be clear, my level of German is "I know the pronunciation rules and about 30 words" :D

This translation is by @lioh

17 Oct 2021 at 19:54 | Open on mastodon.social
Sebastian Lasse

@grishka @lioh

Yes. But the translation is superfine.
It is just very fine grain :)

17 Oct 2021 at 20:15 | Open on digitalcourage.social
Go Up