Я сделала страшную вещь, возможно я об этом пожалею в будущем, но зато будет работать

sudo pip install --upgrade, и подняла версию flask-babel до 3.0 в обход pacman