@liaizon technically, yes – föderiertes universum should contract to födiversum. but a) that sounds weird (has a hint of ödem – edema) and b) especially with proper names, just not translating and using the original has become more common.