 is there a list of translations of all the pieces of the #fediverse in various langues? I guess wikidata is probably the best place for this sort of thing. I came across a conversation in #Russian (I was reading it with autotranslate) it was cool to see some of the software not written in the Latin script for once. Russian: Chinese German Spanish 11 comments
 @liaizon An approach in this direction is @skohub which is based on #SKOS (which supports multilinguality) and has prototypical #ActivityPub support. (We hope to pick up development on this soon.) See e.g. our talk from #apconf2020 : https://blog.skohub.io/2020-10-09-skohub-apconf/ if the german is for "federated universe" is "föderiert universum" shouldn't the german word for fediverse be #födiversum not fediversum?   @liaizon You're right. There is no consensus yet on the German translation of “fediverse”, so most of us use the English term. @chpietsch @liaizon yes. In german we mostly use the original english technological terms and add german grammar to it. First in everyday use, then it becomes official. I know. I'm afraid I may have contributed to spreading the wrong translation by co-authoring this article: https://digitalcourage.de/digitale-selbstverteidigung/fediverse (It uses both "Fediverse" and "Fediversum".) @chpietsch @liaizon easy, we will see which lasts... I think fediverse has a nicer rhythm than fediversum, and often its the tone that makes names last, not correctness of any kind. And for the födiverse - Föderation is not a common term in german, mainly exists in political state organisation. Might not be the context to highlight. (And in swiss german Födi is a diminuitiv for arse.)  |
Gregory's Server
we need semantic tagging features on the fediverse or some sort of linked data thing. if I tag a post #fediverse that tag should also seen by people following #联邦宇宙 etc