@E23, я когда-то тоже искал подобный софт или пакет для Emacs, но в итоге пришел к выводу, что проще и удобнее просто комментировать текст. Вроде:

% Sentence.
Предложение.

Тогда не теряется оригинал, а в результате компиляции (я LaTeX использую почти для всего) этого видно не будет.