Перводил статьи, документацию, интерфейсы. Если с доками и междумордиями у каждого проекты свои заморочки (чаще всего либо poedit, либо сервисы типа webtranslateit), то со статьями обходился поделённым пополам экраном - в одной половине vim, в котором постепенно заменял оригинальный текст на русский, в другой — собственно оригинал, чтоб не потерять контекст.