@cybertailor Но что тогда имеет смысл перевести? И, у него все видео примерно в таком ключе за исключением попкультурных, которых можно пересчитать по пальцам руки.
Можно, конечно, просто скопировать формат, при этом учитывая местную специфику, но я не настолько крут.

@cybertailor Я немного подумал-подумал и пришел все таки к выводу, что США достаточно родственны России, чтобы все таки это не было пустым звуком.
Да и переводить не обязательно всё. Как пример - то же "I hate Mondays" вообще универсальное для любых в активизме и кто не хочет это замалчивать о себе.
Или можно все таки переводить, но именно как американистику - я боюсь, многие те, кто мнят себя либералами, вообще не поняли причины BLM, например, и обижаются. А это бы помогло. Хоть и оч запоздно.