@koariko от себя добавлю:

1. Можно нажать на хештег (или найти его в поиске) и подписаться на все посты с этим хештегом.

2. Группы в мастодоне Gargron ещё не сделал, их пока заменяют боты. В руфеди главные это @rf и @ru + тематические, в укрфеди @ua и @rada, в англо пополам https://a.gup.pe и threadiverse (Lemmy и Kbin).