" и потеряла буквальный смысл"
Точнее, фактически разделилась надвое: официальную толерантность с этакой жеманной лукавинкой, и непризнанную официально толерастию.