Email or username:

Password:

Forgot your password?
​vlnst

Если есть время и желание, призываю поучавствовать в переводе Misskey ​:misskey:​

Уже достаточно давно не обновляли и не дополняли. Надо бы актуализировать и исправить некоторые строчки.

Ссыль - https://ru.crowdin.com/multilingual/misskey

Спасибо всем кто откликнется ​:catboy_thanks:​

@rf@mastodon.ml

1 comment
vovᴀɴıᴜᴍ⁺

@vlnst@shitpost.poridge.club @rf@mastodon.ml Я периодически захожу переводить.
Трудность в том, что остались в основном редкоиспользуемые элементы, их найти в интерфейсе бывает сложно.

​:blobfoxnerd:​Сразу большая просьба: пожалуйста, не переводите тупо по словарю, найдите контекст, найдите как уже переведены термины, иначе результат бывает ещё непонятнее, чем оригинал. И сверьтесь с японским оригиналом (хоть в гугл-транслейт его засуньте) в английском иногда отсебятину порют. Не бейтесь за 100%, плохо переведённое бывает найти и исправить сложнее, чем непереведённое.

@vlnst@shitpost.poridge.club @rf@mastodon.ml Я периодически захожу переводить.
Трудность в том, что остались в основном редкоиспользуемые элементы, их найти в интерфейсе бывает сложно.

​:blobfoxnerd:​Сразу большая просьба: пожалуйста, не переводите тупо по словарю, найдите контекст, найдите как уже переведены термины, иначе результат бывает ещё непонятнее, чем оригинал. И сверьтесь с японским оригиналом (хоть в гугл-транслейт его засуньте) в английском иногда отсебятину порют. Не бейтесь за 100%, плохо...

Go Up