My book “Designing Transit Maps” has just been updated with a new superchapter, ‘Labels’:
https://bureau.ru/news/2024/book-metro-labels-en/