Я случайно исправил багу. Оказывается порядок фильтров для nbdkit важен. Их можно стакать и комбинировать с плагинами. У меня всё. Уже больше часа гоняю репликацию и ошибки нет.