Сегодня локализаторы #KDE на русский язык пересрались...

Александр 🏳️‍🌈

@cybertailor Шо? Опять?

13 February at 14:18 | Open on zhub.link

Digitual :ablobcatwave:

@cybertailor анабиоз херли

13 February at 14:56 | Open on lor.sh

mittorn

@cybertailor тем временем локализация TDE:

13 February at 15:03 | Open on masturbated.one

DELETED

@cybertailor
>> В обсуждении в Telegram я предлагал варианты «Дрёма» и «Мертвецкий сон». Мне показалось, это шутка, поэтому не ответил на то сообщение. "Дрёма" -- что-то сказочно-мультяшное, а "Мертвецкий" не хотелось бы вообще использовать, т.к. уже идёт борьба с демонами и убийцами даже на англоязычном уровне.

откройте форточку, тут душно

13 February at 16:14 | Open on mastodon.ml

.točka

@cybertailor
> Неприятие термина «Гибернация» в русском языке происходит как на
фонетическом, так и на лексическом уровне. Звонкая взрывная «г» в начале
и относительная долгота слова делают его не очень удобным для
произношения.

Что-что, а русский наоборот в сравнению с прочими языками любит 'г', все прочие славянские переняли как 'хибернация', а романские сбросили в принципе.

Гигиеничность, гибкость, говорить, готовить, гипотетически, гидрант и т.д.

@cybertailor
> Неприятие термина «Гибернация» в русском языке происходит как на
фонетическом, так и на лексическом уровне. Звонкая взрывная «г» в начале
и относительная долгота слова делают его не очень удобным для
произношения.

Что-что, а русский наоборот в сравнению с прочими языками любит 'г', все прочие славянские переняли как 'хибернация', а романские сбросили в принципе.

Expand text...

13 February at 20:26 | Open on poto.cafe